|
Version française en-dessous! / Presentacion en Castellano más abajo! / English version below!
-----------------------------OC-PROVENCAU-----------------------
-----------------------------------------------------------------------------
Handmade in Occitany es un esboç musicau començat en genier de 2008. Per ara, aquesta pagina myspace n’es l’unica produccion. Agachatz la video de presentacion !
....................................................................................................
Una creacion musicala rurala : completament facha a la granja, una agachada sus lo monde dempuèi la vinha. L’escomessa et de prepausar una produccion artistica que valorise la ruralitat aicí e dins lo monde entier.
....................................................................................................
Una creacion occitana : un projecte nascut en terra occitana, la lenga e la cultura nostra ne’n fan partida, naturalament. HIO assaja de faire passar una occitanitat viscuda cada jorn dins una musica occitana de natura e pas una musica pensada « per faire occitan ».
....................................................................................................
Un sòn que valorisa la simplicitat, la vida au quartier, lo fai-lo-d’espertu, dins l'amira de sortir de la societat dau degalhatge...
........................................................................................................
Un estile particular «lo sòn conoclaste» que mescla lei referéncias, força seconds gras, de sens fons esconduts darrier una pintura risoleta, tot aquo per convidar a prene lo temps, reflechir un pauc, despassar lei stereotypes. HIO combat totei lei centralismes e milita per una creacion pertot e per totei coma aisina de comunicacion e de liberacion. Un sòn qu'assaja de mostrar lo colhnonitge que i a darrier leis escalas establidas entre lei gents e lei mòdas.
------------------------------------FRANCAIS--------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------------
Handmade in Occitany est un brouillon musical entamé en janvier 2008, cette page myspace est sa seule production. Regardez la video de presentation !
............................................................................................................
Une creation musicale rurale : entièrement réalisée à la ferme, c’est un regard sur le monde depuis les vignes. L'idée est de proposer une production artistique rurale sérieuse pour valoriser la ruralité ici et ailleurs. Les ruraux du monde entier ont des choses à dire, nous avons ont un mode de vie à réaffirmer surtout en ces temps de crise écologique. H.I.O cherche à faire connaître la réalité du monde paysan aujourd’hui, vue de l’intérieur.
............................................................................................................
Une creation occitane : le projet est né en terre occitane, à la campagne où la langue est encore très présente (bien que souvent cachée dans les mémoires). L’occitan y est présenté comme quelque chose de naturel, d’où des pistes de recherche musicale décomplexées (disco-funk-années 80 occitan…!). Handmade in Occitany se base sur une « occitanité » vécue au quotidien, aujourd’hui sans chercher à "faire occitan". Le projet cherche à valoriser les cultures de la terre, les cultures indigènes vivantes d’ici et d’ailleurs...
..............................................................................................................
Un son qui valorise la vie locale, le bonheur dans la simplicité, le bricolage, le do-it-yourself pour sortir de la société de gaspillage...
..............................................................................................................
Un style particulier, le son « conoclaste » avec des références très variées, beaucoup de second degrés, des sens profonds à chercher derrière des apparences festives. Une invitation à réfléchir, à considérer le monde différemment, une invitation à aller au-delà des clichés. HIO c'est une création ancrée dans la réalité avec du disco pour embêter les traditionalistes ratatinés ou les objecteurs de croissance extrémistes qui ne supportent pas la vue d'un fil électrique ;-). HIO ne propose pas d'utopie clé en main, mais parle du quotidien, et présente ce quotidien avec les contradictions et les compromis qu'il implique. Un son qui affronte (-ra) tous les centralismes (Américain, parisien, marseillais, avignonais, vaisonais...): création culturelle partout et pour tous, comme outil communication et d’émancipation.
--------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------CASTELLANO---------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
Handmade in Occitany es un proyecto musical, empezado en enero de 2008. Esta pagina myspace es aún su única produccion.
..............................................................................................................
Una creacion musicala rural : hecha completamente a la granja, una mirada del mundo desde el campo. El reto es de proponer una produccion artística que valoriza la vida del campo (ruralidad ?) aquí (Occitania, sur de Francia) y en el mundo entero. Nosotros, gente del campo, tenemos un cerebro y una lengua, podemos hablar solos ! Entonces, aquí se habla de la realidad de la vida de los campesinos pero vista desde adentro.
..............................................................................................................
Una creacion occitana : un proyecto nacido en tierra occitana (el pais donde el idioma tradicional es el occitan, es decir el tercio sur de Francia, más algunas valadas de los Alpes d’Italia y el Val d’Aran en España.
Occitania era la la patria de los trovadores en la edad media. La cultura occitana es minoritaria en Francia es decir que el idioma oficial es el frances y la cultura occitana se muere poco a poco. HIO valoriza esas raices y las culturas indigenas del mundo entero...
...............................................................................................................
Por fin hay que decir que esta musica tiene un estilo especial, es una mezcla total de referencias, por ejemplo la associacion de musica disco con la lucha para las culturas indigenas y el mundo campesino. Eso es para indicar que vivimos en el mismo mundo, para romper paredes entre los seres umanos, para indicar que los esquemas que tenemos en la mente no tienen valor.
-----------------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------ENGLISH----------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------------
Handmade in Occitany is a musical project which started in January 2008. This myspace page is its only production.
....................................................................................................................
A production rooted in the countryside : everything is done at the farm, this music reflects the world seen from the wineyards. The objective is to make music which will give value to life in the countryside, here (Occitany, south of France) and all over the world. We, people of the countyside, can express ourselves, we do not need intermediaries. So here you can hear things about our reality as farmers but from the inside. This music makes you remember that all your ancestors were farmers and maybe (if that is not the case) you will become a farmer too !
.......................................................................................................................
An Occitan musical creation : this project was born in Occitany (The area where the Occitan language is spoken, which represents one third of the territory of France plus some valleys in the Italian Alps and the Val d’Aran in the territory of Catalonia). It was the country of the troubadors in the middle ages.
Occitan culture is minimized in France as French is still the official language, and the state government still has no positive politics for the local languages, and our culture is dying slowly. HIO gives value to these native roots and to all indigenous cultures in the world, we are all in the same struggle, and the global society needs us !
...........................................................................................................................
A special sound : this sound is a total mix of references, we speak about indigenous cultures, simple life and we play electronic disco ! The purpose is to show that there is one world, one reality, we are all in the same boat. It is not because you militate for « degrowth », or you feel well rooted in your native culture that you must not dance to disco ! HIO tries to break down borders between people, rural or urban, living in the North or in the South. HIO has one leitmotiv : be yourself, live simply, and liberate yourself from all dominations by artistic creation !
|
